Vanuatu Weekly Hebdomadaire

Vanuatu Weekly Hebdomadaire

an index covering the period 1984 - 2001

~ a project of the Emalus Campus Library ~
with the assistance of Paul Mae, Calvin Ziru , John Taupongi

1984

August

Issue: 1

Date: 04 August 1984

Headline Story:

Vanuatu rocks steady in fourth anniversary jubilation.

The entire Vanuatu archipelago from Torres in the North to Aneityum in the South got into the rhythm of an Australian pop group’s song “Vanuatu rock steady” and rocked for three whole days from July 28-30, with the fourth Anniversary celebrations of the Republic.

p.1

Les Cérémonies officielles du quatrième anniversaire de l’indépendence de Vanuatu à Vila avaient enregistré une grande affluence.

p.2

Papa mama imas lukaot gud pikinini we igat 4 ya nomo.

p.3

Toktok blong gud wisis

Nima kolsap imekem plen iaksiden long Tanna.

Eksibisen.

p.4

Bisnis blong Norman Bros mo Presbyterian iopen finis.

Bisnis blong dring Alcohol mo mekem tumas noise long naet.

p.5

Au quatrième anniversaire de la Fête de l’independance la foule était au rendez-vous.

p.7

Signature des baux fonciers au village de Mélé.

A L’Hotel Le Lagon.

p.8

Rencontres Hippiques de L’année au ranch de la Colle.

Un cocktail en L’honneur de deux départs définitifs.

Exposition de sculptures.

Le numéro gagnant de la loterie du magasin Bon Marché.

p.10-11

Save gud olget we I servem yu long radio mo nuispepa.

p.12

Head of State calls on Government to ensure the existence of ethnic authorities.

p.13

Happy fourth Anniversary

Exhibition

Home Affairs Minister assured in London of continued British Government support of regional Development.

p.14

ADB President to inaugurate SPRO in Vanuatu on August 16.

p.17

Now Champagne beach.

Hotel Le Lagon sets new occupancy record.

Issue: 2

Date: 11 August 1984

Headline Story:

Official view on Satellite television

The government is concerned about different aspects of the television transmissions which have been picked up by receivers in Vanuatu from satellites in space.

p.1

Des danseurs de la Baie du Sud-Ouest se produisent à Port Vila.

PM attends opening of PNG Parliament house.

p.2

Gavman istat paem trabol long 1980 finis.

Turist boat igo long Hog Harbour.

Wok long Kakau long Labubu igo hed gud.

Japan isaenem wan pepa bakegen blong baem mit.

p.3

Police ipruvum se Chief Mormor ikipim kot oda.

Tok tok blong Suprem kot.

President Sokomanu iaskem strong blong pawa blong Chief ino mas destroy.

Malfatumaure igivim aot toktok from ol wok blong Chief.

Tanna hemi blokem kastom blong ino go long foto.

p.4

Blokem Afrikan snel.

Area kaonsel blong Ifira italem se Medical service noia ino gud.

Lukluk gud emi wan helti point : kakai blong olgeta sports pipol.

p.5

Save gud olgeta we isevem yu long Radio mo Nuis pepa.

Annual miting blong M.V.A long Makira

p.6

Port Vila attend sa 1 ère braderie dans quelques semaines.

Aprés la reunion de promotion au Vanuatu.

Vanuatu Weekly Hebdomadaire a été adopté

p.7

L’Ile D’Aniwa Recréée son économie.

Le Maropa Bookshop cesse ses operations

Le nettoyage de la rivière de Tagabé

p.8

Le projet de Cacao a Lambubu sur Malekula

p.9

En direct des iles.

A nos lecteurs

p.10

L’Insistance De L’Europe de Contrôler plus encore L’Utilisation des Aides aux pays ACP Attriste Leur Représentants.

p.11

Poésie du Pacifique.

Le Makura Tokolau le Papa des string band.

Le coin des Poétes : Action. [Mildred Sope]

p.12

“Education remains essential entry basis into workforce” says Minister for education.

Central Hospital services labeled “unreliable, inefficient, appalling,” and medical Superintendent replies.

p.13

Chacom dei in Vila.

Vanuatu hosts Ansett conference.

What they say about the Prime Minister.

p.14

Ambae gets first choice for SPC/USAID funded water supply scheme.

Tanna says no to TV cameras.

Sur le Toit closed.

No drinking in Public.

p.15

Rebellion victims get paid next week.

Hmas Tobruk calls here again.

p.17

Aid secured for fishing development.

Musket cove and Royal Suva gang up for Port Vila.

Issue: 3

Date: 18 August 1984

Headline Story:

ADB President confirms “Dawn of Asia/Pacific Golden Age Era” with opening of South Pacific Regional office in Vanuatu.

The President of the Asian Development Bank Mr Masao Fujioka, on August 16, told President Sokomanu, the Prime Minister, Government Ministers, visiting ADB personnel and representatives of the Diplomatic Corps that the opening of the ADB’s South Pacific regional office in Vanuatu signaled the “Dawn of the Asia-Pacific golden age era”.

p.1

Une visite longtemps espéréeLe Premier Ministre à la Radio et à Vanuatu Weekly Hebdomadaire.

p.2

Minista iopen bik miting blong ol woman.

Fo man long China igivhan long Vanuat.

Exibisen blong Robert Tatin D’Avesniéres French Embassy room long 20 to 31 August 1984.

Lafet blong Nambatri yia blong kaonsel.

p.3

Fes man ples I rikod long bigfala studio.

Kos blong lukaot pikinini we ibon.

Vanuatu Weekly I lukluk insaed long eria blong local Gavman kaonsel : Bankis mo Torres.

Yu save Memba blong Paliamen blong yu? [Fata Walter Lini mo Sethy Reganvanu.]

31 studen igo long kos, 23 nomo ipas.

p.4

Kos blong usum mo lukaotem Chainsaw.

Regional Chamber blong Akrikalja iholem miting.

Ol man ikam ovasi imas filimap pepa.

Tu man blong Livestock service ikasem Vanuatu.

Hit Parade.

p.5

Elda blong Protestant joj long Ipayato ikam bak.

Loa blong Aelan Kot No. 10 blong 1983.

Asensen dei iwan bik dei blong Wala Rano

p.6

Remise de Certificats.

Vanuella a reapparu avec ses nouveaux amis.

La petite fête au Lycée Louis Antoine de Bougainville.

Le Premier comité central de la Chambre d’Agriculture de Vanuatu est maintenant en place.

p.7

Deux Ni-Vanuatu se rendent propriétaires d’un atelier de Tapisserie à Vila.

Colloque sur les Langues : La semaine prochaine à Port Vila.

Les deux docks derrière le magasin Ballande à Vila sont en demolition.

p.8

La seconde tournée du Hmas tobruk a Port Vila.

La prochaine exposition à L’Ambassade de France.

p.10

Quatre experts Chinois en poste à Vanuatu.

p.11

Souvenirs : Port Vila des années 1918.

String band : Le Sowia string band ou les boxeurs transformés en chanteurs.

Le coin des Poétes : Niuhebridis. [Albert Leomala]

p.12

CHOGRM looks at political and economic issues of Asia and the Pacific.

Chinese agricultural experts begin work in Tanna.

ADB approves technical assistance to Vanuatu for the development of National accounts.

Tatin’s paintings exhibition.

p.13

Staff nurses graduate from Midwifery course.

PM proud of media coverage of local and overseas events.

Vanuatu horse-riders may compete in New Caledonia.

V.A.T.S. [Vanuatu Amateur Theatrical Society]

Win two million vatu late.

Rothmans international to sponsor the development of sport in Santo.

p.14

NZ Chainsaw expert shows how to chainsaw the proper way.

Education Minister opens Women’s conference in the Capital.

23 VTTS students out of 31 pass.

p.15

USP Centre to host Pacific Languages Conference after next week.

Issue: 4

Date: 25 August 1984

Headline story:

Les autorités ont procédé à la mise en terre de premier plant de pin sur Anatom.

Les autorités du gouvernement ont procédé à la mise en terre des premiers jeunes plants de Pin lundi dernier, lors du demarrage d’un projet de plantations d’arbres de cette espéce sur Anatom portent sur plus de 400 ha. A ce jour, plus d’un million de plastic contenant des graines de Pins attendent dans les pépiniéres, et cela pour deux à trios mois.

p.1

Aneityum turns white grass into Pines.

Satellite TV receivers must be dismantled.

p.2

Gavman igivim gus sapot long Aneityum from timba projek.

p.3

Vanuatu weekly iluk-luk insaed long eria blong lokol Gavman kaonsel long Santo-Malo.

Yu save Memba blong Paliamen blong yu? [Kalpokor Kalsakau mo Donald Kalpokas.]

Notis [Propeti Takis]

Media service naoia igat outside broadcast van.

Malekula iting baot dei we lokol Gavam blong ol ibon.

p.4

Sapotem Hospital komiti blong ol sik man we I nokat mane.

Gud nius blong yumi long ol aelan.

North Efate iholem Akrikalja field dei.

p.5

Tongoa/Shepherd iting baot bik dei blong lokol Gavman blong ol.

Tri man blong ovasi ikasem Vanuatu blong helpem Forest service.

UMP mo VIAP I talem se Gavman I sloem agrimen blong muvum IRHO.

p.6

La Nouvelle-Zélande finance un projet de plantation de bois de pins sur Anatom.

Journée portes ouvertes : Un grand jour pour les éléves de l’établissement.

La production du ciment à Vanuatu est en route.

p.7

La grande Fête du troisième anniversaire du conseil provincial de Malakula a été un grand success.

Radio Vanuatu aux jeux inter-regionaux.

Radio Vanuatu diffusera tous les dimanches à partir du 16 Septembre.

L’heure d’hiver prend fin ce soir à minuit.

p.8

Le conseil provincial de Tongoa/Shepherd Fête son troisème anniversaire.

Venez à L’Aide de nos Pauvres Malades.

Un incendie à la Station de socometra.

p.10

Le bus de Radio Vanuatu transformé en un studio.

L’UMP et le VIAP insatisfaits de l’administration des terres rurales sur Santo et Malo.

p.11

Souvenirs : Port Vila des années 1918

String-band : Le Fatuana ou le triomphe du sourire

p.12

Vanuatu adds its voice to flags wrangle.

p.13

Athletes flood Luganville.

Vila/Efate fund raising committee says thank you for raising over one million vatu.

Good news again for copra producers.

Asia will buy Efate logs.

p.14

Malapoa College student wins Westpac award.

Prominent UMP leader favours Government land policy.

Help the committee help the sick now.

Field day attracts all from North-South.

p.15

“Vanuatu is an independent and sovereign state” says PM. [Father Walter Lini]

p.17

UMP and VIAP say custom land owners want Red Ground Company.

NEXT MONTH

Go to September, October, November, December

Go to 1984, 1985, 1986, 1987, 1988*, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.

Go to Vanuatu Weekly Hebdomadaire homepage